1 00:00:26,600 --> 00:00:28,690 Muchas gracias. 2 00:00:39,650 --> 00:00:42,510 ¡Ey! -Sí. 3 00:00:42,530 --> 00:00:44,470 Deja de gastar tu dinero en cosas frívolas. 4 00:00:44,520 --> 00:00:47,510 ¡Pero es muy divertido! 5 00:00:47,900 --> 00:00:49,440 Vamos. 6 00:00:50,990 --> 00:00:52,280 Sí. 7 00:00:52,490 --> 00:00:56,340 Informe desde la comisaría. Sospechoso del caso de asesinato de Naoko. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,880 Goto Hiroyuki fue visto con varios cómplices chinos en el puerto en la zona del puerto. 9 00:00:59,900 --> 00:01:06,230 Todas las unidades de la Sección 13 deben ir al sitio. ¡Aquí vamos! 10 00:01:07,810 --> 00:01:10,660 Aquí oficial 115, órdenes recibidas. 11 00:01:10,640 --> 00:01:13,080 Kiri-san, pondré la sirena. 12 00:01:39,430 --> 00:01:42,010 ¡Koma-san! ¡Gara-san! 13 00:01:43,710 --> 00:01:45,020 Gracias por su cooperación. 14 00:01:45,180 --> 00:01:47,690 -Koma-san, aquí tienes el mapa de la zona. -Sí. 15 00:01:47,800 --> 00:01:51,620 Chanko-san. Yana-san. Duque. -¡Callarse la boca! 16 00:01:51,490 --> 00:01:52,810 Sí. 17 00:01:52,840 --> 00:01:56,860 Llevamos 1 mes persiguiéndolo. Y esta vez lo atraparemos. 18 00:01:56,760 --> 00:01:58,230 ¡Sí! 19 00:02:01,870 --> 00:02:03,840 ¡De un solo golpe! 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,440 ¡Vamos! 21 00:02:07,930 --> 00:02:09,570 ¡Koma-san! 22 00:02:12,800 --> 00:02:16,860 Soy la detective de policía Hanamori Ichiko. 23 00:02:16,710 --> 00:02:19,220 Detective de policía del Cuerpo de Investigación Criminal, 13ª División. 24 00:02:19,250 --> 00:02:23,010 Llevo un mes en la Sección de Investigación de Asesinatos. 25 00:02:22,880 --> 00:02:25,780 Komatsubara-san también conocido como Koma-san. 26 00:02:25,670 --> 00:02:27,950 Después de su ascenso, ha estado intentando dejar de fumar. 27 00:02:28,010 --> 00:02:30,360 Pero a veces todavía apesta a cigarrillo. 28 00:02:31,820 --> 00:02:35,420 [De 'chankonabe' - estofado comido por luchadores de sumo] 29 00:02:31,820 --> 00:02:35,420 Wada-san, exluchador de sumo, también conocido como "Chanko". 30 00:02:35,370 --> 00:02:37,410 Tiene olor a sake. 31 00:02:38,160 --> 00:02:40,020 Yanagi-san o Yana. 32 00:02:39,750 --> 00:02:44,180 Siempre huele a hierro... ¡¡Cállate!! ¡¿Por qué no vas allí?! 33 00:02:51,990 --> 00:02:54,280 Igarashi-san o Gara-san. 34 00:02:54,180 --> 00:02:56,890 Por alguna razón, huele a hospital. 35 00:02:57,560 --> 00:03:00,590 Duque Tanaka. No tiene ningún apodo. 36 00:03:00,540 --> 00:03:03,480 Siempre huele a mantequilla. 37 00:03:03,720 --> 00:03:07,460 Kirishima-san o Kiri, lleva un año en el Departamento. 38 00:03:07,490 --> 00:03:10,680 Huele a sudor, pero de forma refrescante... 39 00:03:10,740 --> 00:03:14,040 ¡Deja de hacer tanto ruido! 40 00:03:14,060 --> 00:03:18,260 Sólo ve allí, ¿quieres? ¡Apurarse! 41 00:03:29,190 --> 00:03:30,210 Yana. 42 00:03:35,630 --> 00:03:40,540 ¡Esta es la policía! La resistencia es inútil. ¡Sal ahora! 43 00:03:40,560 --> 00:03:42,710 Yana-san, ustedes realmente dicen esas cosas. 44 00:03:42,680 --> 00:03:46,410 "La resistencia es inútil..." ¿Por qué no te vas a casa? 45 00:03:47,100 --> 00:03:51,620 ¡Ve a Hiroyuki, estás completamente rodeado! 46 00:03:51,860 --> 00:03:56,620 ¡Estúpidos policías japoneses! Si tienes agallas, ¡ven a buscarnos! 47 00:03:56,980 --> 00:03:59,510 Eh, ¿qué es este olor? 48 00:04:07,500 --> 00:04:12,840 Ko... Koma-san, ¡cuidado! ¡Bastardos! 49 00:04:14,910 --> 00:04:18,560 Estás en el camino. Toma, sostén esto. 50 00:04:24,390 --> 00:04:26,020 ¡Ven aquí! 51 00:04:55,370 --> 00:04:57,490 ¡Ey! Vamos. -Koma-san. 52 00:05:15,670 --> 00:05:18,250 Huele a peligro... 53 00:05:28,720 --> 00:05:30,240 Gara-san. 54 00:05:49,470 --> 00:05:51,270 ¡Vamos! 55 00:06:00,130 --> 00:06:03,110 Eso fue peligroso. Ese tipo quería matarnos. 56 00:06:03,140 --> 00:06:04,870 Bueno entonces.. 57 00:06:08,840 --> 00:06:10,020 ¿Qué es eso? 58 00:06:10,040 --> 00:06:12,680 Bonito ¿eh? Quería comprar más pero... 59 00:06:12,680 --> 00:06:15,170 -¿Qué? -Deku, no le hagas caso. 60 00:06:15,170 --> 00:06:16,680 ¡Soy "Duque!" 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,500 Chanko, buen trabajo. 62 00:07:00,820 --> 00:07:02,360 ¿¡Sin munición!? 63 00:07:19,010 --> 00:07:20,750 -¡Yana! -¡Sí! 64 00:07:24,040 --> 00:07:28,410 ¡La resistencia es inútil! ¡Sal ahora! 65 00:07:28,410 --> 00:07:30,640 ¿Quizás no entiende japonés? 66 00:07:32,540 --> 00:07:34,330 ¡Ha llegado la policía antidisturbios! 67 00:07:34,740 --> 00:07:36,290 ¡Excelente! 68 00:07:36,890 --> 00:07:42,060 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 69 00:07:41,820 --> 00:07:44,350 ¡¡Están aquí!! 70 00:08:02,230 --> 00:08:04,530 ¡Maravilloso! 71 00:08:24,570 --> 00:08:26,830 ¡Oye, los medios están aquí! 72 00:08:27,880 --> 00:08:28,990 ¡Sí! 73 00:08:34,850 --> 00:08:39,660 Tras el arresto, el sospechoso es interrogado. 74 00:08:45,270 --> 00:08:47,900 Esta es la sala de interrogatorios. 75 00:08:49,210 --> 00:08:51,390 No sé nada. 76 00:08:51,370 --> 00:08:53,940 Está bien si no dices nada. 77 00:08:53,890 --> 00:08:58,130 Goto-kun, ¿verdad? Yana, ¿estás bien?... Mira aquí. 78 00:09:05,080 --> 00:09:07,750 ¡Bastardo! ¡¿Mira lo que le hiciste a mi camisa?! 79 00:09:07,790 --> 00:09:12,990 -¡¡Solo uso esto 3 veces!! ¡Oye, oye, cálmate, Yana! 80 00:09:12,990 --> 00:09:15,180 Duque, por favor ayuda. 81 00:09:16,740 --> 00:09:20,790 ¡Ay, jefe! ¿A qué se debe este alboroto? 82 00:09:20,850 --> 00:09:23,740 Sólo haz que lo limpien. -¡Qué hiciste, cabrón! 83 00:09:23,930 --> 00:09:26,810 Este es el jefe, Shigemura-san. 84 00:09:26,680 --> 00:09:29,920 Huele diferente todos los días pero siempre es bueno. -¿OMS? 85 00:09:29,680 --> 00:09:31,440 Por favor, no le hagas caso. 86 00:09:31,520 --> 00:09:35,090 Shige-san, cuento contigo. -Sentarse. 87 00:09:41,320 --> 00:09:43,720 Parece que va a tomar un tiempo. 88 00:09:43,800 --> 00:09:46,300 Bueno, lo descubriremos... 89 00:09:48,020 --> 00:09:51,140 ¿Está bien dejarlo solo con el sospechoso? -Déjalos en paz. 90 00:09:54,920 --> 00:09:58,620 El jefe también es conocido como Otoshi no Shige-san. 91 00:09:59,130 --> 00:10:03,010 Goto Hiroyuki, 35 años, vagabundo desempleado. 92 00:10:03,870 --> 00:10:05,520 ¿Es así? 93 00:10:05,680 --> 00:10:07,500 Quien sabe... 94 00:10:08,930 --> 00:10:12,330 [Oración budista] 95 00:10:08,930 --> 00:10:12,330 ¿Está familiarizado con el Sutra del Corazón? -¿¿Eh?? 96 00:10:13,710 --> 00:10:27,760 (canta el Sutra del Corazón) 97 00:10:28,460 --> 00:10:30,540 Él está usando ese... 98 00:10:32,050 --> 00:10:34,180 Como se esperaba de Shige-san. 99 00:10:34,280 --> 00:10:36,680 Es uno de sus métodos, ¿verdad? 100 00:10:41,750 --> 00:10:43,010 Mañana... 101 00:10:44,360 --> 00:10:47,940 ¡¡Buenos días a todos y buen trabajo!! 102 00:10:47,990 --> 00:10:51,190 Jefe de la Sección 13, Jefe Monma. 103 00:10:51,090 --> 00:10:53,200 Huele a curry. 104 00:10:53,440 --> 00:10:55,010 ¿Huelo? -No, no. 105 00:10:55,420 --> 00:11:00,980 Bueno, bueno, como se esperaba de nuestro As, Otoshi Shige-san. 106 00:11:02,530 --> 00:11:04,800 ¡¡Pero tú, Koma!! 107 00:11:05,150 --> 00:11:07,190 Te excediste. 108 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 Aquí también. 109 00:11:09,060 --> 00:11:11,340 ¿Cuántas balas disparaste? -¿Cuantos, Kiri? 110 00:11:11,340 --> 00:11:13,020 Alrededor de las 10. -Ahí tienes. 111 00:11:13,050 --> 00:11:14,040 "¿Ahí tienes"? 112 00:11:14,030 --> 00:11:19,380 ¡Las balas son caras! Me preguntarán sobre esto, ¿sabes? Así que tenga cuidado la próxima vez. 113 00:11:18,860 --> 00:11:20,720 -Cuidado con eso Kiri. 114 00:11:20,680 --> 00:11:22,480 Lo siento. -Jefe. 115 00:11:22,420 --> 00:11:25,710 Estaré escribiendo el informe. -Por favor hazlo. 116 00:11:25,630 --> 00:11:29,390 Chanko, el contenedor terminó lleno de agujeros. 117 00:11:29,330 --> 00:11:31,830 Es mejor que tenerlos en nuestro cuerpo, ¿no crees? 118 00:11:32,120 --> 00:11:33,580 Si, pero.... 119 00:11:33,570 --> 00:11:35,590 Lo sé pero... 120 00:11:41,010 --> 00:11:44,900 Necesitarás trabajo en equipo para que todo funcione bien. 121 00:11:44,890 --> 00:11:49,880 Habrá muchos desafíos en el futuro. 122 00:11:50,080 --> 00:11:51,510 Y espero que puedas lograrlos todos. 123 00:11:51,800 --> 00:11:54,240 Cuento con todos vosotros. 124 00:11:54,190 --> 00:11:56,360 Él es el comisionado, Matsuda-san. 125 00:11:57,190 --> 00:12:00,490 Huele a flores de lirio. -¡Shhh! 126 00:12:00,820 --> 00:12:01,830 Eso es todo. 127 00:12:14,680 --> 00:12:18,610 Ok, vamos a celebrar con unas copas. -¿De nuevo? 128 00:12:18,610 --> 00:12:21,510 Será barato ¿verdad? -500 yenes. 129 00:12:21,500 --> 00:12:22,680 -500 yenes!? 130 00:12:22,950 --> 00:12:27,600 ¿Te estás adaptando bien a tu sección? -Sí 131 00:12:27,780 --> 00:12:30,470 Pero siento que es un poco lento. 132 00:12:30,360 --> 00:12:33,880 Sólo estoy haciendo tareas principalmente menores desde hace un mes. 133 00:12:33,780 --> 00:12:35,240 Veo. 134 00:12:35,470 --> 00:12:38,210 Pero al final sale bien. 135 00:12:39,420 --> 00:12:40,750 Pero... 136 00:12:40,690 --> 00:12:44,100 El trabajo fijo es el que importa, ¿no? 137 00:12:44,980 --> 00:12:46,120 Sí. 138 00:12:46,890 --> 00:12:51,250 Bueno, no estoy seguro de esto pero... 139 00:12:51,370 --> 00:12:52,620 Tu ropa. 140 00:12:53,190 --> 00:12:54,880 ¿Trabajarás con ellos? 141 00:12:55,230 --> 00:12:56,440 Sí. 142 00:12:56,610 --> 00:12:57,950 Ah, OK. 143 00:12:58,570 --> 00:13:01,450 Sigan con el buen trabajo de ahora en adelante. 144 00:13:02,240 --> 00:13:03,380 ¡Sí! 145 00:13:07,620 --> 00:13:12,190 Esta es la primera vez que estoy en una celebración, después de que se resuelve un caso. 146 00:13:14,530 --> 00:13:16,170 ¡No te rías! 147 00:13:16,530 --> 00:13:20,530 Durante el arresto, todos lucen geniales. 148 00:13:30,110 --> 00:13:32,360 Chanko-san, aquí tienes. 149 00:13:46,500 --> 00:13:51,380 Patrasche, mira. Mi certificado. Es increíble, ¿verdad? 150 00:13:50,900 --> 00:13:56,580 Lo siguiente en las noticias, el último caso de asesinato resuelto. 151 00:13:56,590 --> 00:14:00,020 El sospechoso arrestado, Goto Hiroyuki... -¡Mira abuela! ¡Se trata de nuestro caso! 152 00:14:01,710 --> 00:14:04,170 ¿Quién es el personaje principal? 153 00:14:04,120 --> 00:14:07,770 ¡No es un drama! -Es un programa de variedades. 154 00:14:07,690 --> 00:14:10,180 Mal, es la noticia. 155 00:14:10,040 --> 00:14:12,750 Mira ahí, estoy levantando el telón. 156 00:14:14,790 --> 00:14:16,590 ¡Es Ichiko-chan! 157 00:14:16,580 --> 00:14:20,360 [detective] 158 00:14:16,580 --> 00:14:20,360 Mira, te dije que soy un 'keiji'. 159 00:14:20,500 --> 00:14:25,170 '¿Keiji?' ¿Cambiaste tu nombre por el de un hombre? 160 00:14:25,170 --> 00:14:26,490 ¿Hombre? 161 00:14:26,480 --> 00:14:28,670 Ichiko-chan, comamos. 162 00:14:29,040 --> 00:14:30,530 Aquí tienes. 163 00:14:30,740 --> 00:14:32,800 Pero 'Ichiko' era un nombre mejor... 164 00:14:33,170 --> 00:14:35,860 Abuelo, tú también comes. 165 00:14:50,990 --> 00:14:53,590 ¿Dónde están los funcionarios de esta jurisdicción? -Ya vienen, señor. 166 00:15:17,780 --> 00:15:20,010 Parece que lo empujaron desde uno de estos edificios. 167 00:15:19,980 --> 00:15:24,460 ¿Pero cuál? -¡Mi…mi! 168 00:15:24,450 --> 00:15:25,940 El perro policía está aquí. 169 00:15:35,420 --> 00:15:38,420 Mikhail von Alt Oppenbauer ¡Vamos! 170 00:15:38,450 --> 00:15:42,910 Ese es Mikhail von Alt-Oppenbauer...zon. 171 00:15:42,930 --> 00:15:44,620 Lo siento. 172 00:15:45,110 --> 00:15:46,390 Vamos. 173 00:15:48,190 --> 00:15:52,510 Pero ¿qué es 'zon'? -Si está en inglés, significaría "Junior". 174 00:15:52,600 --> 00:15:54,330 Veo. 175 00:15:54,280 --> 00:15:57,260 ¿Quieres un regalo, muchacho? -Kiri, cuida de ella. 176 00:15:57,210 --> 00:16:00,980 Que examine la escena del crimen. -Sí. Muévelo por favor. 177 00:16:01,020 --> 00:16:03,180 ¡Busca, Mijaíl! 178 00:16:12,820 --> 00:16:14,630 ¡Buscar! 179 00:16:33,750 --> 00:16:35,470 Este edificio. 180 00:16:35,420 --> 00:16:38,390 Espera, discúlpame... 181 00:16:43,450 --> 00:16:45,400 Es éste. -Apártate del camino. 182 00:16:47,720 --> 00:16:49,740 Muy bien, vámonos. 183 00:16:54,120 --> 00:16:57,230 Como se esperaba de Mikhail. 184 00:16:57,230 --> 00:16:58,510 No. 185 00:16:59,800 --> 00:17:03,670 Mikhail von Alt-Oppenbauer-zon. 186 00:17:18,230 --> 00:17:23,170 Yana-san, la víctima cayó desde aquí. -¡Eso es obvio, tonto! 187 00:17:24,860 --> 00:17:28,480 Ey. ¿Quieres escuchar tu programa favorito? 188 00:17:28,920 --> 00:17:30,980 Chanko-san, adelante. 189 00:17:33,100 --> 00:17:35,160 El incidente... ¡ocurrió en la escena del crimen! 190 00:17:33,100 --> 00:17:35,160 [T/N: Es una cita de la película "Bayside Shakedown" de 1998] 191 00:17:36,400 --> 00:17:39,320 ¿Eh? ¿Incidente? ¿Te refieres a esta escena del crimen? 192 00:17:39,170 --> 00:17:41,550 ¡No te burles de tus mayores! 193 00:17:41,270 --> 00:17:44,330 ¡No seas un listillo! -¡Tú y tus estúpidos sombreritos! 194 00:17:45,100 --> 00:17:48,850 Basta, vuelve a trabajar ahora. 195 00:17:49,580 --> 00:17:51,510 ¡Tú causaste esto! 196 00:17:57,570 --> 00:18:00,950 Hanamori, esta es tu primera escena del crimen, ¿verdad? 197 00:18:01,150 --> 00:18:04,180 Sí, el primero. 198 00:18:04,300 --> 00:18:07,000 Repasa la escena cien veces, ¿vale? 199 00:18:10,180 --> 00:18:11,350 ¡Sí! 200 00:18:32,430 --> 00:18:36,380 No puede ser... ¿Por qué?... ¿Por qué? 201 00:18:37,470 --> 00:18:40,400 Su olor... ¿por qué está aquí? 202 00:18:59,470 --> 00:19:03,210 El nombre de la víctima era Nanba Koji y era periodista independiente. 203 00:19:03,120 --> 00:19:07,040 Se especializa en historias de crímenes clandestinos como pandillas y usureros. 204 00:19:07,050 --> 00:19:09,640 La hora estimada de muerte es entre las 14 y las 16 horas de hoy. 205 00:19:09,640 --> 00:19:11,270 La causa de la muerte fue una contusión cerebral. 206 00:19:11,340 --> 00:19:14,920 Tiene varios rasguños en el cráneo debido a la caída. 207 00:19:32,740 --> 00:19:35,690 ¡¡Ichiko…Ichiko!! 208 00:19:36,040 --> 00:19:38,700 ¿Eh? Ella no podía oírme. 209 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 ¿Puedo ayudarlo? 210 00:19:48,620 --> 00:19:50,470 Quiero ver al Comisario. 211 00:19:50,520 --> 00:19:51,780 ¿Es urgente? 212 00:19:51,990 --> 00:19:52,940 Bueno... 213 00:19:55,580 --> 00:19:56,830 ¿Hanamori-kun? 214 00:19:57,870 --> 00:19:59,210 ¡Notario! 215 00:20:01,810 --> 00:20:03,040 ¿Aroma? 216 00:20:03,290 --> 00:20:04,380 Sí. 217 00:20:04,530 --> 00:20:07,010 ¿Mi olor estaba en la escena del crimen? 218 00:20:07,000 --> 00:20:09,650 Sí, el olor a lirios. 219 00:20:10,370 --> 00:20:14,390 Ya veo, tengo muchos lirios en mi casa. 220 00:20:14,950 --> 00:20:17,150 Pero el olor a lirios... 221 00:20:17,110 --> 00:20:20,720 No significa que sea mi olor, ¿verdad? 222 00:20:21,370 --> 00:20:24,720 Es como un perfume especial, mezclado con el aroma de tu cuerpo. 223 00:20:24,650 --> 00:20:27,030 Cada persona tiene su propio olor único. 224 00:20:28,340 --> 00:20:29,900 Ah, claro. 225 00:20:30,060 --> 00:20:32,690 ¡Tienes una nariz muy afilada! 226 00:20:35,390 --> 00:20:37,970 "¡¡Déjame ir, déjame ir !!" 227 00:20:38,370 --> 00:20:40,910 "¡Déjalo ir!" 228 00:20:42,370 --> 00:20:44,800 "¡Déjalo ir!" 229 00:20:47,910 --> 00:20:49,200 "Niña" 230 00:20:49,580 --> 00:20:51,850 "Soy un oficial de policía". 231 00:20:52,180 --> 00:20:56,000 "¿Ese tipo te hizo algo?" 232 00:20:56,010 --> 00:20:59,020 "Él es el ladrón de la tienda". -"¿¡Eh!?" 233 00:20:59,510 --> 00:21:01,170 "Ya veo..." 234 00:21:01,160 --> 00:21:04,200 "¿Recuerdas su cara de la tienda?" 235 00:21:04,850 --> 00:21:07,870 "No, no le vi la cara porque llevaba casco". 236 00:21:08,150 --> 00:21:12,120 "Entonces, ¿cómo supiste que él era el ladrón?" 237 00:21:12,490 --> 00:21:16,260 "Cuando estaba escapando, chocó conmigo". 238 00:21:18,260 --> 00:21:21,110 "En ese momento, percibí su olor". 239 00:21:22,200 --> 00:21:23,680 "Te acordaste... 240 00:21:25,480 --> 00:21:27,170 ¿Su olor?" 241 00:21:27,470 --> 00:21:28,440 "¡Sí!" 242 00:21:29,650 --> 00:21:31,180 En ese momento... 243 00:21:31,200 --> 00:21:34,480 Sugeriste que me convirtiera en detective. 244 00:21:35,110 --> 00:21:38,060 Dijiste: "Tu nariz afilada debería usarse como arma". 245 00:21:38,110 --> 00:21:40,290 Esa no fue la única razón. 246 00:21:40,460 --> 00:21:41,290 ¿Eh? 247 00:21:41,620 --> 00:21:45,620 Tu sentido de la justicia es importante como detective. 248 00:21:46,060 --> 00:21:49,010 Sí, aprendí de los dramas policiales. 249 00:21:49,150 --> 00:21:54,030 ¿No aprendiste algo más importante en la academia de policía? 250 00:21:55,670 --> 00:22:00,460 Que no se puede acusar a la gente sin pruebas. 251 00:22:00,860 --> 00:22:02,790 El olor es mi prueba. 252 00:22:02,880 --> 00:22:07,150 ¿Mi olor en la escena del crimen? -Sí. 253 00:22:07,090 --> 00:22:11,190 Si eso es cierto, significa que estuve en la escena. 254 00:22:12,700 --> 00:22:18,330 Así es. Si no estuvieras allí, tu olor no debería estar en la escena. -Entonces estás diciendo... 255 00:22:18,320 --> 00:22:22,560 ¿Que empujé a Nanba-san fuera del edificio? 256 00:22:23,960 --> 00:22:25,460 ¿Usted, comisario? 257 00:22:26,980 --> 00:22:31,790 No, no... no puede ser, tu olor estaba ahí pero... -Hanamori-kun. 258 00:22:31,930 --> 00:22:34,650 Sí. -Vuelve al trabajo. 259 00:22:36,630 --> 00:22:38,180 Comprendido. 260 00:22:51,860 --> 00:22:53,220 Soy yo. 261 00:22:56,140 --> 00:22:57,410 ¡¡De ninguna manera!! 262 00:22:57,460 --> 00:22:59,640 ¿Le dijiste eso al Comisario? 263 00:22:59,640 --> 00:23:01,540 Pero es la verdad. 264 00:23:01,500 --> 00:23:03,990 Ichiko, no estás teniendo cuidado. 265 00:23:04,260 --> 00:23:05,480 ¿Por qué? 266 00:23:05,360 --> 00:23:09,060 Si él realmente es el asesino, estarás en problemas. 267 00:23:09,020 --> 00:23:11,140 Y aunque él no sea el criminal. 268 00:23:11,070 --> 00:23:13,880 Estás acusando de asesinato al gran jefe del Departamento de Policía Metropolitana. 269 00:23:14,210 --> 00:23:16,910 Podrían despedirte. -¡Eh! 270 00:23:16,950 --> 00:23:21,130 ¿Crees que sí? -Debes pensar más antes de hablar. 271 00:23:21,190 --> 00:23:23,490 Lo entiendo, lo haré. 272 00:23:25,130 --> 00:23:26,860 ¡Ah, me acabo de acordar! 273 00:23:31,740 --> 00:23:33,730 ¿Puedo tomar prestado este traje? 274 00:23:33,800 --> 00:23:37,870 Me pregunto si encaja. -¿Realmente el comisario puede ser el culpable? 275 00:23:38,920 --> 00:23:40,500 ¿Qué es eso, Patrasche? 276 00:23:41,560 --> 00:23:44,310 Es eso así... 277 00:23:45,260 --> 00:23:48,740 "Ichiko es detective, ¿por qué no lo investigas?" 278 00:23:49,990 --> 00:23:52,930 Sí, pero ya sabes... 279 00:23:51,760 --> 00:23:55,400 Hola Ichiko, ¿Patrasche realmente puede hablar contigo? 280 00:23:55,310 --> 00:23:57,190 Tienes razón. 281 00:23:57,430 --> 00:23:59,500 Mi vida podría estar en peligro. 282 00:24:00,560 --> 00:24:02,440 O me despedirán. 283 00:24:03,640 --> 00:24:05,470 Estás despedido. 284 00:24:04,670 --> 00:24:06,710 ¡¿Qué?! lo sabia.. 285 00:24:06,600 --> 00:24:10,250 El comisario es el culpable... ¿¿Eres tonto?? 286 00:24:10,240 --> 00:24:12,410 ¿Mudo? ¡Pero es realmente sospechoso! 287 00:24:12,320 --> 00:24:14,220 ¿Alguna vez has intentado pensar racionalmente? 288 00:24:14,180 --> 00:24:15,430 ¿Entonces me despiden? 289 00:24:15,400 --> 00:24:17,280 ¡No puedes salir! ¡No puedes ayudar en la investigación! 290 00:24:17,270 --> 00:24:19,640 ¡Quédate aquí en tu escritorio! ¿Lo entendiste? 291 00:24:19,680 --> 00:24:22,290 No puedo creer esto.. 292 00:24:23,680 --> 00:24:26,230 ¿Por qué no puedo ayudar a investigar? 293 00:24:26,210 --> 00:24:29,250 -Increíble, ¿verdad? -¿Es porque es una persona de alto rango? 294 00:24:29,240 --> 00:24:30,910 No sabes nada. 295 00:24:33,200 --> 00:24:35,210 Entonces será así.. 296 00:24:35,770 --> 00:24:36,860 Todos... 297 00:24:36,870 --> 00:24:38,760 ¿Quieres olvidarlo porque es policía como nosotros? 298 00:24:38,760 --> 00:24:41,640 ¿Es esto justicia? ¿Dónde está la justicia aquí? 299 00:24:45,360 --> 00:24:46,890 ¿Cuál es tu evidencia? 300 00:24:46,880 --> 00:24:49,390 El olor y mi nariz. 301 00:24:49,410 --> 00:24:52,030 Muy bien, vámonos. 302 00:24:52,050 --> 00:24:52,960 Sí. 303 00:25:01,040 --> 00:25:03,300 Es la presión, la presión. 304 00:25:03,370 --> 00:25:05,620 -Presión. -¿Verás? 305 00:25:05,580 --> 00:25:07,770 Porque te sacaron de la investigación. 306 00:25:08,160 --> 00:25:09,820 ¿Qué debo hacer Kotomi? 307 00:25:09,870 --> 00:25:11,660 No te sientas mal ahora. 308 00:25:11,700 --> 00:25:15,250 Acabo de comprobar la agenda del comisionado. Puedo leerlos por ti. 309 00:25:15,390 --> 00:25:17,520 ¿Hiciste eso por mí? 310 00:25:17,540 --> 00:25:21,650 El comisario volvió a casa a las 21.00 horas en un coche oficial del gobierno. 311 00:25:21,760 --> 00:25:26,430 Luego, a las 7 am del día siguiente, el auto no fue usado porque alguien lo recogió. 312 00:25:26,440 --> 00:25:28,640 Entonces, ¿quién usó el auto? 313 00:25:28,710 --> 00:25:30,890 El comisario no lo utilizó. 314 00:25:31,100 --> 00:25:32,530 Podría haber usado un taxi. 315 00:25:32,540 --> 00:25:34,440 No, ya pregunté. 316 00:25:34,440 --> 00:25:36,990 En ese momento no se vio ningún taxi. 317 00:25:37,740 --> 00:25:39,010 ¿Y si caminase? 318 00:25:39,090 --> 00:25:40,910 De su casa a la escena del crimen 319 00:25:40,900 --> 00:25:43,270 No tardaría más de una hora en llegar. 320 00:25:43,430 --> 00:25:45,310 Ya veo... 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,560 El Comisario... 322 00:25:48,070 --> 00:25:49,560 Es demasiado sospechoso. 323 00:25:49,570 --> 00:25:50,380 si 324 00:25:51,750 --> 00:25:55,460 Si el comisionado es el criminal, ¿cuál es el motivo? 325 00:25:55,760 --> 00:25:58,600 Quizás deberías descubrir su asociación con el periodista muerto. 326 00:25:59,000 --> 00:26:00,520 Lo comprobaré. 327 00:26:04,610 --> 00:26:06,550 ¡¡No puedes aparcar ahí!! 328 00:26:11,150 --> 00:26:12,600 De acuerdo. 329 00:26:16,410 --> 00:26:17,230 Sí. 330 00:26:18,620 --> 00:26:23,220 Soy la detective Hanamori de la División de Investigación. ¿Puedo hablar contigo? 331 00:26:24,010 --> 00:26:27,400 -¿De verdad eres detective? -Sí. 332 00:26:27,550 --> 00:26:29,250 ¿Uno real? 333 00:26:31,440 --> 00:26:32,910 Esto es real. 334 00:26:33,500 --> 00:26:35,040 Lo siento mucho. 335 00:26:35,040 --> 00:26:38,700 -No te preocupes, pasa mucho. -Por favor entra. 336 00:26:38,710 --> 00:26:41,140 ¡Ah! ¡Notario! 337 00:26:45,640 --> 00:26:46,780 Gracias. 338 00:26:47,430 --> 00:26:51,640 El Comisario pidió a mi marido que cooperara. 339 00:26:52,040 --> 00:26:53,370 ¿Cooperar? 340 00:26:54,160 --> 00:26:59,250 Nanba-san estaba escribiendo sobre un escándalo policial. 341 00:26:59,590 --> 00:27:01,200 ¿Un escándalo? 342 00:27:01,620 --> 00:27:05,480 Que alguien le estaba dando información a la Yakuza. 343 00:27:07,110 --> 00:27:08,660 Era un policía. 344 00:27:11,920 --> 00:27:18,220 Esa noche en el techo, tuve una reunión con Nanba-san. 345 00:27:20,450 --> 00:27:22,490 ¿Para silenciarlo? 346 00:27:22,590 --> 00:27:26,290 Porque si se publica la historia, podría ocurrir un desastre policial. 347 00:27:26,550 --> 00:27:30,040 Era imposible detener el escándalo. 348 00:27:30,550 --> 00:27:33,880 Si existiera la posibilidad de cambiar eso, la aprovecharé. 349 00:27:35,600 --> 00:27:39,610 Le pregunté a Nanba-san, 350 00:27:40,040 --> 00:27:45,680 "¿Quién es el detective que filtra información a la Yakuza?" 351 00:27:45,790 --> 00:27:51,790 Pero Nanba-san dijo: "Después de que tenga algunas pruebas, te lo diré". 352 00:27:51,980 --> 00:27:57,080 Pero esa noche no tuvo la oportunidad de decírmelo. 353 00:28:00,570 --> 00:28:07,040 Después de eso, dejé el techo. 354 00:28:09,980 --> 00:28:12,800 Nanba todavía estaba allí, sola. 355 00:28:23,350 --> 00:28:26,650 Y luego Nanba-san... 356 00:28:26,650 --> 00:28:31,380 Así es, el criminal debe ser ese policía. 357 00:28:33,610 --> 00:28:35,590 Increíble.. 358 00:28:36,500 --> 00:28:38,900 ¿Crees que estoy mintiendo? 359 00:28:41,550 --> 00:28:44,190 Quitarle la vida a alguien... 360 00:28:47,590 --> 00:28:50,900 Los detectives son los encargados de hacer cumplir la justicia, ¿verdad? 361 00:28:50,890 --> 00:28:54,170 ¡Por eso debemos arrestar al culpable! 362 00:28:55,950 --> 00:28:57,000 Sí. 363 00:29:01,950 --> 00:29:04,030 Bueno, Hanamori-kun... 364 00:29:04,980 --> 00:29:09,980 El olor que detectaste en la escena, ¿era sólo mío? 365 00:29:10,030 --> 00:29:13,400 Sí, también el olor de Nanba-san. 366 00:29:13,460 --> 00:29:15,970 -¿Algún otro olor? -Ninguno. 367 00:29:19,410 --> 00:29:23,020 ¿Por qué no había rastro del asesino? 368 00:29:26,580 --> 00:29:28,310 Ya veo... 369 00:29:29,150 --> 00:29:31,760 Ahora lo entiendo... 370 00:29:33,420 --> 00:29:38,650 Voy a encargarme de este caso de ahora en adelante. Por favor, mantente al margen, ¿entiendes? 371 00:29:38,630 --> 00:29:39,640 Pero... 372 00:29:39,810 --> 00:29:41,670 Esto está muy por encima de tu cabeza. 373 00:29:49,640 --> 00:29:54,300 Patrasche, el Comisario no es el asesino. 374 00:29:54,990 --> 00:29:56,030 ¿Eh? 375 00:29:57,010 --> 00:30:01,850 Entonces, ¿por qué no hay rastro del asesino? 376 00:30:02,930 --> 00:30:05,120 ¿Qué me perdí? 377 00:30:06,700 --> 00:30:09,010 ¿Qué debo hacer en este momento? 378 00:30:11,730 --> 00:30:13,830 Repasa la escena del crimen cien veces. 379 00:30:30,040 --> 00:30:33,710 ¿Por qué no había ningún otro olor aparte del del comisario y el de la víctima? 380 00:30:33,720 --> 00:30:35,600 ¿Fue solo eso? 381 00:30:36,390 --> 00:30:38,040 Pero después de todo... 382 00:30:39,340 --> 00:30:41,260 También estaban los demás. 383 00:30:43,910 --> 00:30:47,870 No estaba solo esa vez... 384 00:30:56,540 --> 00:30:57,900 Koma-san. 385 00:30:59,160 --> 00:31:00,640 Gara-san. 386 00:31:02,010 --> 00:31:03,660 Chanko-san. 387 00:31:03,480 --> 00:31:04,620 Yana-san 388 00:31:04,850 --> 00:31:07,200 Duque... Kiri-san. 389 00:31:07,380 --> 00:31:09,530 El olor de todos. 390 00:31:10,390 --> 00:31:13,570 Además de ellos, ¿quién más estuvo allí esa noche? 391 00:31:14,640 --> 00:31:15,760 ¿Eh? 392 00:31:15,810 --> 00:31:20,810 Eso significa... además del Comisionado y Shige-san... 393 00:31:20,900 --> 00:31:23,140 ¿Todos son sospechosos? 394 00:31:26,630 --> 00:31:28,360 De ninguna manera... 395 00:31:58,410 --> 00:32:00,640 ¿Cómo te sientes hoy? 396 00:32:00,600 --> 00:32:02,660 Me siento bien desde esta mañana. 397 00:32:02,320 --> 00:32:06,130 -Gracias a Dios. -El otro día me equivoqué con la basura... 398 00:32:33,880 --> 00:32:34,750 Sí. 399 00:32:35,660 --> 00:32:39,240 ¿Crees que con un outfit así no llamarías la atención? 400 00:32:39,900 --> 00:32:40,740 Sí. 401 00:32:45,950 --> 00:32:47,330 Gara-san. 402 00:32:47,910 --> 00:32:51,140 ¿Su esposa está gravemente enferma? 403 00:32:51,140 --> 00:32:52,950 Eso no es asunto tuyo. 404 00:32:54,120 --> 00:32:56,870 Parece que amas mucho a tu esposa. 405 00:32:58,180 --> 00:33:00,110 ¿Por qué me sigues? 406 00:33:07,300 --> 00:33:08,450 Sí, jefe. 407 00:33:08,400 --> 00:33:10,770 ¿Por qué no estás en el trabajo? ¿Dónde estás? 408 00:33:10,770 --> 00:33:14,110 -¿Qué estás haciendo? ¡No puedes salir! -Solo un segundo. 409 00:33:12,820 --> 00:33:16,230 ¿Hola? Este es Igarashi. Lo siento, la llevé conmigo. 410 00:33:16,530 --> 00:33:19,590 Si si si...está bien. 411 00:33:29,760 --> 00:33:34,390 Tengo seis sospechosos de la Sección 13 por el caso del asesinato de Nanba. 412 00:33:34,530 --> 00:33:37,100 Seguro que eres interesante.. -Sí. 413 00:33:37,030 --> 00:33:39,290 Estaba revisándolos a todos. 414 00:33:39,140 --> 00:33:41,140 ¿Tus sospechosos son de la Sección 13? 415 00:33:41,260 --> 00:33:43,400 ¡No quiero sospechar! -Oh. 416 00:33:43,480 --> 00:33:47,610 Pero... 417 00:33:46,000 --> 00:33:47,610 Lo olí. 418 00:33:47,720 --> 00:33:49,190 ¿Lo oliste? 419 00:33:49,710 --> 00:33:52,050 ¿Tu nariz es tan sensible? 420 00:33:52,270 --> 00:33:53,240 Sí. 421 00:34:04,900 --> 00:34:07,490 Tamura-san, gracias por tu cooperación. 422 00:34:07,520 --> 00:34:09,460 Fue un poco difícil. Lo preguntas tan de repente.... 423 00:34:10,920 --> 00:34:12,830 Entonces ¿quieres saberlo? 424 00:34:12,880 --> 00:34:15,550 Mikhail von-Alt-Oppenbauer-zon. 425 00:34:25,010 --> 00:34:28,110 Igarashi-san, necesitamos tu olor en esta gasa. 426 00:34:38,690 --> 00:34:42,090 Esta gasa tiene el olor de Igarashi-san. 427 00:34:44,650 --> 00:34:46,590 ¡Huelalo! 428 00:34:55,050 --> 00:34:56,290 Huelelo. 429 00:35:09,440 --> 00:35:10,890 ¡Buscar! 430 00:35:37,140 --> 00:35:39,220 Correcto. 431 00:35:44,040 --> 00:35:48,020 El siguiente se diluye 100 veces con ácido acético. 432 00:35:48,470 --> 00:35:52,000 Una persona normal no sería capaz de olerlo. 433 00:36:04,970 --> 00:36:06,630 Correcto. 434 00:36:09,790 --> 00:36:11,260 Es correcto. 435 00:36:21,530 --> 00:36:24,560 Luego está 1000 veces más diluido. 436 00:36:25,010 --> 00:36:28,790 Incluso el perro policía promedio puede no olerlo. 437 00:36:36,260 --> 00:36:39,650 ¡Buscar! ¡Mijail, vete! 438 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 Mijaíl, correcto. 439 00:36:49,320 --> 00:36:51,440 ¿Eliges ese? 440 00:36:51,480 --> 00:36:52,420 Sí. 441 00:36:53,310 --> 00:36:54,600 Imposible. 442 00:36:58,650 --> 00:37:00,290 ¡Buscar! 443 00:37:03,320 --> 00:37:05,140 Si esto no es una coincidencia. 444 00:37:06,120 --> 00:37:10,390 Entonces, su sentido del olfato es el mismo que el de Mikhail. 445 00:37:50,880 --> 00:37:54,290 -Este lugar... -Ah, ¿estás buscando trabajo? ¡Entrar! 446 00:38:02,460 --> 00:38:07,390 ¡Estarás bien! ¿Cuántas veces puedes trabajar en una semana? 447 00:38:07,460 --> 00:38:10,350 ¿Cada día? 4 días? 3 días? 2? 448 00:38:10,860 --> 00:38:13,130 ¿Puedes hacerlo durante 3 días? 449 00:38:13,000 --> 00:38:16,860 ¡Así que todos! Comencemos el torneo Jan-ken-pyon*. 450 00:38:13,000 --> 00:38:16,860 [*Piedra, papel o tijera] 451 00:38:18,540 --> 00:38:23,250 ¡Equipo correcto! ¡Equipo izquierdo! ¡Ir! 452 00:38:25,240 --> 00:38:27,870 ¡Jan-Ken-Pyon! 453 00:38:33,750 --> 00:38:35,600 Esto es raro.... 454 00:39:04,710 --> 00:39:06,990 Acepto esto. 455 00:39:08,490 --> 00:39:11,430 Es hora de irse. La fecha límite está cerca. 456 00:39:13,050 --> 00:39:15,890 Aquí tienes. 457 00:39:54,800 --> 00:39:56,560 ¿No es ese Ichiko-chan? 458 00:39:56,770 --> 00:39:58,250 ¿Qué estás haciendo? 459 00:40:16,700 --> 00:40:17,850 Abuela. 460 00:40:18,810 --> 00:40:22,100 Ichiko está haciendo cosas de detective. 461 00:40:41,200 --> 00:40:42,840 extraño.. 462 00:40:49,840 --> 00:40:51,320 ¿El olor del sobre? 463 00:40:52,030 --> 00:40:55,200 Lo olí. Era el olor a tinta. 464 00:40:55,210 --> 00:40:57,140 El olor difiere del de los billetes. 465 00:40:57,250 --> 00:41:00,390 ¿Algo así como una transacción? -Como se esperaba. 466 00:41:00,850 --> 00:41:01,750 Sí. 467 00:41:02,200 --> 00:41:05,750 Esas son entradas para la actuación en solitario de Harusameya Raita. 468 00:41:06,250 --> 00:41:08,140 ¿Chanko-san mira rakugo? 469 00:41:08,150 --> 00:41:09,740 Cuando tiene tiempo libre. 470 00:41:10,800 --> 00:41:12,640 ¿Chanko-san puede reír? 471 00:41:12,600 --> 00:41:15,480 esto es todo lo que tengo.. 472 00:41:17,180 --> 00:41:19,720 ¿Me darías 1 yen? 473 00:41:20,800 --> 00:41:22,840 Ya veo, ya veo... 474 00:41:24,170 --> 00:41:26,200 ¿También seguías a los demás? 475 00:41:26,830 --> 00:41:29,950 Koma-san va al torneo "Jan-ken-pyon" durante 3 días. 476 00:41:29,950 --> 00:41:33,520 Y él estaba molestando a esta chica todo el tiempo. -Esa es su sobrina. 477 00:41:35,730 --> 00:41:36,860 ¿Sobrina? 478 00:41:36,860 --> 00:41:40,610 La familia de la niña le pidió que la obligara a dejar ese extraño trabajo a tiempo parcial. 479 00:41:41,960 --> 00:41:45,330 Así que eso fue todo. Bueno, ¿qué pasa con Yana-san...? 480 00:41:45,350 --> 00:41:50,010 Le estaba dando dinero a un tipo extraño. -¿Un tipo calvo? 481 00:41:50,330 --> 00:41:53,450 Es el abogado de su ex esposa. 482 00:41:54,140 --> 00:41:56,730 Ese dinero es para la manutención de los hijos. 483 00:41:56,810 --> 00:41:58,770 Y parece que también está pagando honorarios médicos. 484 00:41:58,800 --> 00:42:01,620 Aun así, no se le permite ver a su hijo. 485 00:42:02,240 --> 00:42:03,490 Eso es todo. 486 00:42:04,700 --> 00:42:07,120 Los que quedan son Kiri-san y Duke. 487 00:42:07,120 --> 00:42:09,390 ¿Realmente quieres lograr algo? 488 00:42:10,780 --> 00:42:11,860 ¿Lograr? 489 00:42:12,350 --> 00:42:13,620 ¿Me equivoco? 490 00:42:14,570 --> 00:42:16,610 Nunca he pensado en eso. 491 00:42:17,010 --> 00:42:18,010 Veo. 492 00:42:20,120 --> 00:42:22,330 Si no atrapamos al asesino 493 00:42:22,560 --> 00:42:24,610 Nanba-san no estará en paz. 494 00:42:29,660 --> 00:42:30,810 Yosh... ¿Adónde vas? 495 00:42:30,820 --> 00:42:33,530 Voy a volver a la escena. -¿A la escena? 496 00:42:33,940 --> 00:42:36,930 Repasa la escena cien veces, ¿verdad? 497 00:43:06,260 --> 00:43:08,200 ¿El olor de Kiri-san? 498 00:43:36,280 --> 00:43:37,320 ¿Qué es eso? 499 00:43:38,270 --> 00:43:40,350 -¡Esperar! -¡Hayashida! 500 00:43:44,990 --> 00:43:46,080 ¡Esperar! 501 00:43:49,440 --> 00:43:51,540 -¡Hayashida! -¡Esperar! 502 00:43:55,740 --> 00:43:57,950 ¡Detente ahí, Hayashida! 503 00:43:58,210 --> 00:44:00,840 -¡Duque! -¡Sí! 504 00:44:00,930 --> 00:44:02,380 ¡Qué! 505 00:44:02,970 --> 00:44:04,500 ¿¡Qué, qué!? 506 00:44:15,490 --> 00:44:19,130 ¡Déjame ir!, ¿qué hice? 507 00:44:19,130 --> 00:44:21,260 -¿Por qué huiste? -¿Por qué? ¡Ey! 508 00:44:21,250 --> 00:44:23,030 ¡Cuéntanoslo todo! 509 00:44:23,040 --> 00:44:24,730 ¿Conoces a Nanba? 510 00:44:24,740 --> 00:44:26,140 ¡No sé nada! 511 00:44:26,060 --> 00:44:28,120 ¡Lo conociste justo antes de matarlo! 512 00:44:28,020 --> 00:44:32,780 -No lo conozco. -¿Es eso cierto? 513 00:44:32,780 --> 00:44:34,170 ¿Cuándo llegaste aquí? 514 00:44:35,870 --> 00:44:39,860 ¡¡Ríndete ya!! -¡Detener! 515 00:44:39,870 --> 00:44:43,460 Kiri-san y Duke también parecían inocentes. 516 00:44:47,230 --> 00:44:52,210 Hayashida-san, estoy a cargo de esta investigación. -Soy Shigemura. 517 00:44:52,200 --> 00:44:54,390 Déjame en paz. 518 00:44:54,410 --> 00:44:58,000 Empecé a hablar con algunas personas al azar en un bar. 519 00:44:58,030 --> 00:45:01,670 Luego lo mataron un poco después. ¿Qué quieres que haga? 520 00:45:01,750 --> 00:45:06,590 Lo sabemos.. 521 00:45:03,530 --> 00:45:06,660 tu pandilla ha estado recibiendo información filtrada de un detective de la policía. 522 00:45:08,520 --> 00:45:11,030 Sólo queremos saber sobre eso. 523 00:45:11,910 --> 00:45:14,040 ¡¡No sé nada!! 524 00:45:14,110 --> 00:45:17,150 Bueno, tomémoslo con calma. 525 00:45:17,340 --> 00:45:20,230 Estás perdiendo el tiempo. 526 00:45:20,790 --> 00:45:23,790 ¡¡No sé nada!! 527 00:45:29,680 --> 00:45:32,050 Entiendo tus sentimientos. 528 00:45:32,050 --> 00:45:36,030 Prometo ser bueno, déjamelo a mí. 529 00:45:39,540 --> 00:45:44,580 Si me dices.. 530 00:45:42,280 --> 00:45:44,580 te podrían pasar cosas buenas. 531 00:46:03,410 --> 00:46:05,120 ¡Ah, jefe! 532 00:46:13,420 --> 00:46:18,250 Todo el mundo está libre de culpa, eso significa que el culpable no es de la sección 13. 533 00:46:18,260 --> 00:46:21,660 Deja de decir en voz alta lo que estás pensando. 534 00:46:21,680 --> 00:46:25,160 ¿Eh, lo que estaba diciendo? -¡Callarse la boca! 535 00:46:26,250 --> 00:46:30,690 Todos, ¿sabían que había una filtración de información? 536 00:46:30,730 --> 00:46:32,730 ¿Quiénes crees que somos? 537 00:46:35,130 --> 00:46:37,570 Eh, todos lucen molestos. 538 00:46:40,420 --> 00:46:42,820 ¡¡Pero eso es imposible!! 539 00:46:42,850 --> 00:46:46,130 Koma-san, ¿tal vez sea un error? -¡¡Koma-san!! 540 00:46:46,200 --> 00:46:48,400 Oye, cálmate. 541 00:46:55,160 --> 00:46:56,720 ¿Has oído? 542 00:46:57,210 --> 00:46:57,920 Sí. 543 00:47:04,020 --> 00:47:05,550 Hayashida habló. 544 00:47:06,150 --> 00:47:10,830 Cuando hay información... 545 00:47:06,150 --> 00:47:10,830 Se coloca una llave debajo de una mesa en una cafetería. 546 00:47:11,020 --> 00:47:12,150 ¿Una llave? 547 00:47:13,130 --> 00:47:14,600 Para un casillero de alquiler. 548 00:47:15,240 --> 00:47:16,840 ¿Está bien? 549 00:47:20,500 --> 00:47:24,490 Bueno, Chanko, Yana. -Sí. 550 00:47:26,410 --> 00:47:29,740 ¡Espera, Kiri-san, Kiri-san! ¿Qué pasó? 551 00:47:30,800 --> 00:47:33,080 Lo atraeremos con un cebo. 552 00:47:33,660 --> 00:47:35,730 ¿Un cebo? 553 00:47:43,070 --> 00:47:43,780 ¿Eh? 554 00:47:48,820 --> 00:47:50,960 Bien, está aquí. 555 00:48:00,340 --> 00:48:02,870 -Vamos. -Sí. 556 00:48:03,690 --> 00:48:05,140 Buen trabajo Deiku. 557 00:48:05,180 --> 00:48:07,200 -Es Duque. -Cállate, maldita sea. 558 00:48:07,220 --> 00:48:11,990 Esta es la llave de la puerta sur de la estación de la Bahía de Tokio. -Vamos. 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,150 -Volver. -Sí. 560 00:48:26,610 --> 00:48:30,150 -Es una información filtrada sobre un registro de casa planificado. -Koma-san. 561 00:48:30,150 --> 00:48:31,630 Estar preparado. 562 00:48:40,430 --> 00:48:42,210 Un segundo por favor. 563 00:48:46,250 --> 00:48:48,340 ¿Qué estás haciendo? 564 00:48:52,560 --> 00:48:54,020 No puede ser. 565 00:49:04,020 --> 00:49:06,460 ¡¡¿Qué estás haciendo?!! 566 00:49:07,810 --> 00:49:10,140 -¡Está bien, vámonos! -Sí. 567 00:49:10,900 --> 00:49:13,430 -¡Koma-san, por favor espera! 568 00:49:14,420 --> 00:49:17,650 Sé... dónde está... 569 00:49:28,550 --> 00:49:30,090 Él está ahí. 570 00:49:32,020 --> 00:49:35,440 -Hanamori. -Sí. 571 00:49:35,460 --> 00:49:36,770 Anda tu. 572 00:50:12,120 --> 00:50:13,860 Gara-san. 573 00:50:17,170 --> 00:50:19,150 Por favor ríndete. 574 00:50:21,070 --> 00:50:23,650 Querías que te atraparan, ¿verdad? 575 00:50:27,250 --> 00:50:33,870 Porque.. 576 00:50:27,250 --> 00:50:33,870 Me dijiste que eras el criminal a propósito. 577 00:50:35,050 --> 00:50:40,380 Al dejar tu olor, supiste que eventualmente lo descubriría. 578 00:50:57,410 --> 00:50:58,930 Lo lamento. 579 00:51:05,070 --> 00:51:07,770 -¡¡Por qué!! -¡¡Ey!! 580 00:51:07,770 --> 00:51:10,040 Kiri, ¡cálmate! 581 00:51:21,910 --> 00:51:24,730 Gara-san, ¿por qué lo hiciste? 582 00:51:25,140 --> 00:51:28,440 ¿Por qué? ¡¡Dilo!! 583 00:51:28,470 --> 00:51:31,160 -¿¡Por qué lo hiciste!? -Koma 584 00:51:36,740 --> 00:51:39,280 Sólo quería asustarlo. 585 00:51:41,570 --> 00:51:44,640 Pero se resbaló. 586 00:51:49,840 --> 00:51:51,110 Ponerse de pie. 587 00:52:10,810 --> 00:52:13,670 Hanamori, arréstenlo. 588 00:52:20,870 --> 00:52:23,050 Detective Hanamori. 589 00:52:27,520 --> 00:52:28,660 Sí. 590 00:52:36,560 --> 00:52:39,650 Es porque ingresaste a la Sección 13. 591 00:52:40,520 --> 00:52:41,770 ¿Eh? 592 00:52:42,560 --> 00:52:46,030 Me recordaste las veces que comencé como policía. 593 00:52:47,700 --> 00:52:52,260 cuando quería proteger a los ciudadanos y defender la justicia. 594 00:52:53,840 --> 00:52:55,460 Justicia. 595 00:53:13,800 --> 00:53:15,510 Espósame. 596 00:53:20,570 --> 00:53:21,920 ¡Hazlo! 597 00:53:25,600 --> 00:53:27,490 No puedo. 598 00:53:28,960 --> 00:53:30,770 Detective Hanamori. 599 00:53:43,280 --> 00:53:45,870 ¡Nunca esperé que esto fuera tan difícil! 600 00:54:28,040 --> 00:54:29,670 ¡Gara-san! 601 00:54:29,670 --> 00:54:31,840 ¡Nunca olvidaré revisar la escena del crimen cien veces! 602 00:55:06,500 --> 00:55:10,220 Nunca dejaremos que algo como esto vuelva a suceder. 603 00:55:10,220 --> 00:55:13,970 Cada policía debe reflexionar sobre sí mismo... 604 00:55:14,000 --> 00:55:18,980 para recuperar la confianza de la comunidad. 605 00:55:19,010 --> 00:55:21,740 Supongo que debería asumir la responsabilidad de esto. 606 00:55:21,760 --> 00:55:24,150 Jefe, eso es obvio. 607 00:55:24,150 --> 00:55:26,400 ¡No hagas bromas! 608 00:55:27,750 --> 00:55:30,170 ¡Oye, chica con volantes! 609 00:55:32,820 --> 00:55:34,070 ¿A mí? 610 00:55:34,130 --> 00:55:36,240 A partir de mañana, usa ropa normal. 611 00:55:36,250 --> 00:55:39,660 Esto es normal para mí y por favor no me llames "Oye". 612 00:55:39,490 --> 00:55:41,820 Ah, tú... ¿Cuál es tu nombre? 613 00:55:41,820 --> 00:55:44,880 ¡Hanamori! Hanamori Ichiko. 614 00:55:44,910 --> 00:55:47,150 ¡Por favor recuérdalo ya! 615 00:55:47,140 --> 00:55:49,940 Lo recuerdo. -Sí. 616 00:55:49,990 --> 00:55:51,260 Me alegro. 617 00:55:51,270 --> 00:55:52,780 [fresa] 618 00:55:51,270 --> 00:55:52,780 ¿Hanamori Ichigo? 619 00:55:52,830 --> 00:55:57,660 ¡Ichi-KO! Del kanji "uno" [ichi] y "ko" como en "niño". ¡Es Ichiko! 620 00:55:57,660 --> 00:56:00,650 [Wanko significa "perro pequeño"] 621 00:55:57,660 --> 00:56:00,650 Aah... Entonces es... "Wanko". 622 00:56:00,650 --> 00:56:01,490 ¿Eh? 623 00:56:01,520 --> 00:56:03,700 Ichi es "Uno" [Wan]. 624 00:56:03,710 --> 00:56:06,560 Wanko... ¡Es perfecto! 625 00:56:06,590 --> 00:56:07,880 ¿Puedo negarme? 626 00:56:07,890 --> 00:56:11,160 Me acosaron con ese nombre en la escuela primaria. 627 00:56:11,160 --> 00:56:13,530 -¿Qué tal en...? -¡Ah, por favor no! 628 00:56:13,550 --> 00:56:16,170 [T/N: Ella pensó que la llamarían "Inu" o "Perro"] 629 00:56:13,550 --> 00:56:16,170 ¡A mí también me llamaron así cien mil veces! 630 00:56:16,170 --> 00:56:18,410 Bueno, eso es todo. Entonces eres Wanko. 631 00:56:18,410 --> 00:56:21,150 Wanko, Wanko, ¡tu mano! -¡Sentarse! 632 00:56:21,150 --> 00:56:22,830 ¡Wanko! ¡Wanko! 633 00:56:22,640 --> 00:56:25,030 ¡Por favor deja de llamarme ya! 634 00:56:25,040 --> 00:56:28,460 Entonces Wanko, ¿te acuerdas de nosotros? 635 00:56:28,890 --> 00:56:29,970 Sí. 636 00:56:30,420 --> 00:56:34,640 El olor de todos... Los recuerdo muy bien. 637 00:56:35,320 --> 00:56:37,650 ¿Nuestro olor? 638 00:56:37,630 --> 00:56:38,360 Sí. 639 00:56:39,860 --> 00:56:42,850 Sí, es el olor de la justicia. 640 00:56:52,170 --> 00:56:55,660 Muy bien, me voy ahora. 641 00:56:55,660 --> 00:56:57,440 Yo también.